《搜神記》干將莫邪的故事
【原文】
楚干將、莫邪為楚王作劍，三年乃成。王怒，欲殺之。劍有雌雄。其妻重身當產。夫語妻曰：「吾為王作劍，三年乃出。王怒，往必殺我。汝若生子是男，大，告之曰：『出戶望南山，松生石上，劍在其背。』」於是即將雌劍往見楚王。王大怒，使相之。劍有二，一雄一雌，雌來雄不來。王怒，即殺之。
莫邪子名赤，比後壯，乃問其母曰：「吾父所在？」母曰：「汝父為楚王作劍，三年乃成。王怒，殺之。去時囑我：『語汝子，出戶望南山，松生石上，劍在其背。』」於是子出戶南望，不見有山，但睹堂前松柱下石低之上。即以斧破其背，得劍，日夜思欲報楚王。
王夢見一兒眉間廣尺，言欲報仇。王即購之千金。兒聞之亡去，入山行歌。客有逢者，謂：「子年少，何哭之甚悲耶？」曰：「吾干將莫邪子也，楚王殺吾父，吾欲報之。」客曰：「聞王購子頭千金。將子頭與劍來，為子報之。」兒曰：「幸甚！」即自刎，兩手捧頭及劍奉之，立僵。客曰：「不負子也。」於是屍乃仆。
客持頭往見楚王，王大喜。客曰：「此乃勇士頭也，當于湯鑊煮之。」王如其言煮頭，三日三夕不爛。頭踔出湯中，瞋目大怒。客曰：「此兒頭不爛，願王自往臨視之，是必爛也。」王即臨之。客以劍擬王，王頭隨墜湯中，客亦自擬己頭，頭復墜湯中。三首俱爛，不可識辨。乃分其湯肉葬之，故通名三王墓。
【語譯】
楚國干將、莫邪夫婦二人，給楚王鑄劍，三年才成功。楚王怒，想殺他。劍有雌雄二柄。妻子懷孕快生產了，丈夫對她說：「我給楚王鑄劍，三年才成功。王怒，我去一定被殺掉。你生下的孩子如果是男的，長大後，告訴他：『出門望南山，松樹長在石上，劍在它的背面。』於是拿著雌劍去見楚王。楚王大怒，叫他合套。劍本是兩柄，一雄一雌，雌劍來雄劍不來。楚王怒，把干將殺掉了。
莫邪生下的兒子叫赤。後來長大了，問他母親：「我父親在哪裡？」母親說：「你父親替楚王鑄劍，三年才成功。楚王發怒，把他殺了。他走時囑咐我告訴你：出門看南山，松樹長在石上，劍在它的背面。」於是兒子出門，往南看沒有山，只見堂前松樹下有一磨劍石，就用斧頭砍開石背，得到雄劍，早晚都想謀刺楚王。
楚王夢見一個小兒，眉間廣闊，約一尺寬，說要報仇。楚王懸賞千金捉拿。赤知道消息，立即逃走，跑進山裏悲歌。他碰到一位劍客，劍客說：「你年紀輕輕的，怎麼哭得這樣傷心?」赤說：「我是干將和莫邪的兒子。楚王殺了我的父親，我想報仇！」劍客說：「聽說楚王以千金重賞購買你的頭，請把你的頭和劍都交給我，我為你報仇。」赤說：「太好了！」於是自刎，雙手捧著頭和劍，一併奉上。屍體僵立。劍客說：「我決不辜負你！」這樣，屍才仆倒。
劍客提著赤的頭去見楚王。楚王大喜。劍客說：「這是勇士的頭，應當用湯鍋煮。」楚王照辦，命人煮頭。三天三夜也煮不爛。頭跳起好高，張開眼睛大怒。劍客說：「這小孩的頭煮不爛，請大王親自到鍋邊一看，就一定爛了。」楚王立刻走近鍋邊，劍客用劍斬王，王的頭掉進湯裏；劍客也砍掉自己的頭，頭也掉進湯裏。三個腦袋都煮爛了，沒法分辨。宮中的人於是倒掉湯，把煮爛的肉一齊埋葬，通稱「三王墓」。
【民間傳說】
干將、莫邪是兩把劍，但是沒有人能分開它們。干將、莫邪是兩個人，同樣，也沒有人能將他們分開。干將是雄劍，莫邪是雌劍。干將是丈夫，莫邪是妻子。干將很勤勞，莫邪很溫柔。
干將為吳王鑄劍的時候，莫邪為干將撥扇子，擦汗水。三個月過去了，干將歎了一口氣。莫邪也流出了眼淚。莫邪知道干將為什麼歎氣，因為爐中采自五山六合的金鐵之精無法熔化，鐵英不化，劍就無法鑄成。干將也知道莫邪為什麼流淚，因為劍鑄不成，自己就得被吳王殺死。干將依舊歎氣，而在一天晚上，莫邪卻突然笑了。看到莫邪笑了，干將突然害怕起來，干將知道莫邪為什麼笑，干將對莫邪說：「莫邪，你千萬不要去做。」莫邪沒說什麼，她只是笑。干將醒來的時候，發現莫邪沒在身邊。干將如萬箭穿心，他知道莫邪在哪兒。莫邪站在高聳的鑄劍爐壁上，裙裾飄飛，宛如仙女。莫邪看到干將的身影在熹微的晨光中從遠處急急奔來。她笑了，她聽到干將嘶啞的喊叫：「莫邪……」，莫邪依然在笑，但是淚水也同時流了下來。干將也流下了眼淚，在淚光模糊中他看到莫邪飄然墜下，他聽到莫邪最後對他說道：「干將，我沒有死，我們還會在一起……
」
鐵水熔化，劍順利鑄成。一雄一雌，取名「干將」和「莫邪」，干將只將「干將」獻給吳王。干將私藏「莫邪」的消息很快被吳王知曉，武士將干將團團圍住，干將束手就擒，他打開劍匣絕望地向裏面問道：「莫邪，我們怎樣才能在一起？」劍忽從匣中躍出，化為一條美麗的白龍，飛騰而去，同時，干將也突然消失無蹤。在干將消失的時候，吳王身邊的「干將」劍也不知去向。而在千里之外的荒涼的貧城縣，在一個叫延平津的大湖裏突然出現了一條年輕的白龍。這條白龍美麗而善良，為百姓呼風喚雨，荒涼的貧城縣漸漸風調雨順，五穀豐登，縣城的名字也由貧城改為豐城。可是，當地人卻時常發現，這條白龍幾乎天天都在延平津的湖面張望，像在等待什麼，有人還看到它的眼中常含著淚水。
六百年過去了。一個偶然的機會裏，豐城縣令雷煥在修築城牆的時候，從地下掘出一個石匣，裏面有一把劍，上面赫然刻著「干將」二字，雷煥欣喜異常，將這把傳誦已久的名劍帶在身邊。有一天，雷煥從延平津湖邊路過，腰中佩劍突然從鞘中跳出躍進水裏，正在雷煥驚愕之際，水面翻湧，躍出黑白雙龍，雙龍向雷煥頻頻點頭意在致謝，然後，兩條龍脖頸親熱地糾纏廝磨，雙雙潛入水底不見了。
在豐城縣世代生活的百姓們，發現天天在延平津湖面含淚張望已六百多年的白龍突然不見了。而在第二天，縣城裏卻搬來了一對平凡的小夫妻。丈夫是一個出色的鐵匠，技藝非常精湛，但他只用心鍛打掙不了幾個錢的普通農具，卻拒絕打造有千金之利的兵器，在他工作的時候，他的妻子總在旁邊為他撥扇子，擦汗水……
一、 干將是哪個朝代的寶劍? 二、 楚王得到了寶劍，為甚麼還是殺了鑄劍的干將?
留言列表
